Ask Learn聞問切英語口語:Commensurate

讀者 SL 問：下面三句，哪一句正確？

Salary will commensurate with experience.

Salary will be commensurate with experience.

Salary will be commensurated with experience.

從文法角度來看，三句都對，因為 commensurate 既是形容詞，又是動詞，而且作為動詞時，可以用作 transitive（及物動詞）或 intransitive（不及物動詞）。但按照 Oxford English Dictionary 的解釋，動詞的 commensurate 已經是 obsolete（過時的）。字典中列舉的例子，最新的也只是約1711年，也就是說，在過去約三百年以來 commensurate 大都以形容詞出現(xiàn)。

因此，上面三句當中，以今天的語言習慣，應該是第二句最為常見。此外，以前 commensurate 多與 to 甚至 according to 連用，今天差不多都一律變成 be commensurate with。語言隨年代而改變，這又是一個很好的例子。

Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請查看生活口語