Ask & Learn聞問切英語口語:Relative Clause

讀者 Jennifer 寄來兩句句子，想問哪句正確？

1. Now everything is cleared away that might make trouble.

2. Now everything that might make trouble is cleared away.

簡單的說，兩句都符合文法。

一些基本的語法書，建議關(guān)系代名詞（relative pronoun）后應(yīng)該緊接所修飾的名詞，主要是因為，若修飾語和被修飾的名詞距離太遠(yuǎn)會引起混淆。Jennifer 提出的兩句，"that might make trouble" 是修飾語，而被修飾的名詞是 everything。 如果按照語法書的建議，句（2）比句 （1）較容易理解。

然而，當(dāng)句子的補(bǔ)語（sentence complement）比修飾語要短的時候，把補(bǔ)語放在被修飾的名詞后面反而會更干凈利落。在這兩句，補(bǔ)語是 "is cleared away"，補(bǔ)語只有三個字，而修飾語是 "that might make trouble"。按照這原則，句（1）又會比句 （2）通順。

由此可見，我們討論的不是語法的對錯，而是修辭上的取舍。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請查看口語交際