英語(yǔ)地道習(xí)語(yǔ):has the cat got your tongue怎么不說(shuō)話(huà)?

這次我們要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)是：has the cat got your tongue? tongue，舌頭，是人說(shuō)話(huà)的主要工具。 要是舌頭給貓咪借走了， 豈不就說(shuō)不了話(huà)嗎?對(duì)，has the cat got your tongue? 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是對(duì)一個(gè)不知為了什么而啞口無(wú)言的人說(shuō)的。人們常用這句話(huà)促使沉默的對(duì)方開(kāi)口說(shuō)話(huà)。

比方說(shuō)，爸爸媽媽面對(duì)一個(gè)不知闖下了什么禍而安靜得出奇的孩子，可以用這句話(huà)從孩子嘴里掏出秘密來(lái)。我們要看的例子里就有這樣一個(gè)兒子。前天晚上爸爸允許兒子開(kāi)了家里的車(chē)出去，第二天一早爸爸開(kāi)車(chē)上班卻馬上發(fā)現(xiàn)車(chē)身上多了個(gè)印痕，于是當(dāng)天晚上爸爸下班回家就質(zhì)問(wèn)兒子究竟是怎么回事了。

例句：son, i see there's a new dent in the fender this morning. you didn't say anything about it last night. how come? now come on, i want to know right now how it happened! what's the matter, boy - has the cat got your tongue?

兒子，我今天早上發(fā)現(xiàn)擋泥板上有個(gè)新碰的凹痕，你昨晚卻什么都沒(méi)說(shuō)。怎么回事兒?現(xiàn)在說(shuō)吧，我立刻想知道出了什么事兒!孩子，你這是怎么了?變啞巴了嗎?

在這段話(huà)里那位爸爸用has the cat got your tongue? 來(lái)催閉口不言的兒子說(shuō)話(huà)。